ирония судьбы

Фразеологический словарь

Экспрес. Нелепая случайность.

Узнав всю правду, он высказал жене мысль о жестокой иронии судьбы: работая хирургом, спас десятки жизней, а его, истекающего кровью, бросил в беде близкий человек (Ю. Жигайлов. После выстрела).

Я только недавно прочла письмо его к маме. По иронии судьбы оно почти сорок лет пролежало в кошельке, шитом бисером (О. Наровчатова. «Иных случайностей размер…») Всему есть свои границы, сама жизнь проводит эти границы, и, если мы хотим перешагнуть их, мы тем самым вступаем в противоречие с жизнью, которая сильнее нас… В этом есть нечто от иронии судьбы. Но никто изменить ничего не в силах. Мы вынуждены признать ход вещей и подчиниться ему (Г. Гессе. Трагично…)

Поговорки

Книжн. 1. Нелепая случайность (с неприятными, иногда трагическими последствиями). 2. Шутл. Удивительный, совершенно непредвиденный поворот судьбы. Ф 1, 224; ЗС 1996, 139. Выражение известно многим европейским языкам - ср. Нем. Ironie des Schicksals (Röhricht 1995, 3, 780). В русском языке - калька с немецкого или французского. Особенно популярным и крылатым оно стало благодаря фильму Э. Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром» (1975). БМС 1998, 234; ФСРЯ, 186.